Mircea Cartarescu, considerat a fi cel mai important scriitor roman la ora actuala, socheaza sustinand ca „poezia se afla de 2000 de ani intr-o fericita agonie” si explicand ca, din acest motiv, el a facut „un sacrificiu” si si-a trecut din versuri in proza cartea „Levantul” special pentru ca aceasta sa poata fi tradusa.
Nascut in iunie 1956, plecat de la o cariera de profesor la o scoala din cartierul Colentina, mare admirator al personajului Edmond Dantes si al romanului „Contele de Monte Cristo”, Mircea Cartarescu a devenit o celebritatea mai ales gratie „scrierii sale” intitulate sugestiv „De ce iubim femeile”.
Acum, ca fin observator al vietii sociale si al lumii Artei, Mircea Cartarescu a ajuns sa dea un verdict catastrofal despre literatura.
” ‘Am făcut acest sacrificiu’ (referindu-se la cartea „Levantul” , aparuta in anul 1990 si care a primit Premiul Uniunii Scriitorilor) fiind conștient că era ‘singura soluție’ pentru ca lucrarea să poată ieși din România” a declarat scriitorul într-un interviu acordat cu prilejul publicării în limba spaniolă a acestei epopei, la editura Impedimenta, care o va pune la dispoziția cititorilor din Spania și America Latină. ‘Levantul’ este un poem epic care a devenit un titlu clasic în Romania, unde este materie de studiu în scoala.
Candidat de mai multe ori la Premiul Nobel pentru Literatura, Mircea Cartarescu crede ca volumul va fi apropiat publicului spaniol intrucat trei sferturi din acțiunea sa se desfasoară în spațiul mediteraneean. Scriitorul rememorează că a început să lucreze la această carte în 1987, ‘în anii cei mai grei’ ai regimului comunist, și menționează că ‘Levantul’ „nu este o simplă calatorie prin literatura romana, ci și un poem despre această dictatura, despre revolutie și daramarea unui tiran detestabil”, în care s-ar fi putut recunoaște și Nicolae Ceaușescu. Din acest motiv, povestea din secolul al XIX-lea, care conține multe elemente orientale, este și o carte politică, considera scriitorul care a predat literatura romana si straina la universităţile din Amsterdam, Viena şi Berlin si a carui opera este tradusa in 14 limbi, fiind cel mai cunoscut şi citit autor în strainatate.
Mircea Cartarescu este scriitorul iubit dupa ce lumea a descoperit care este viziunea sa despre dragoste: „‘Cea mai minunata femeie din lume este cea care te iubeste cu adevarat şi pe care o iubesti cu adevarat.”